DIFFÉRENCE ENTRE « COMMENCER » ET « DÉBUTER »

Est-ce possible d’employer ces deux termes dans les mêmes contextes?

Les verbes « commencer » et « débuter » ont le même sens. Ils signifient « faire la première partie de », « faire ses premiers pas dans une activité », « entreprendre » ou « amorcer ». Par contre, une caractéristique les différencie : ils n’ont pas le même régime.(mot ou suite de mot qui dépend d’un autre mot dans la phrase)

Nous pouvons dire et écrire :

  • Il commence un nouvel emploi. (Il commence « quoi? » un nouvel emploi. Dans cette phrase, le verbe « commencer » est transitif direct. (répond qui ou quoi après le verbe)
  • Il commence à se faire tard. (Il commence « à quoi? » à se faire tard. Dans cette phrase, le verbe « commencer » est transitif indirect.)
  • Le cours commencera à 20 h. (Le cours commencera « quand? » à 20 h. Dans cette phrase, le verbe « commencer » est intransitif, car il n’admet pas de complément d’objet direct ni de complément d’objet indirect.)

Nous ne pouvons ni dire ni écrire :

  • Il débute son travail. (Il débute « quoi? » son travail. Comme « son travail » est le complément direct du verbe « débute », on doit remplacer le verbe « débuter » par un synonyme qui admet un complément direct, comme « commencer », « amorcer », « entreprendre », etc. Nous pourrions dire ou écrire : Il commence son travail; Il amorce son travail; Il entreprend son travail.)

Cependant, nous pouvons dire et écrire :

  • Ce cours débute lundi. (Ce cours débute « quand? » lundi. Comme « lundi » est un complément circonstanciel – complément de phrase selon la terminologie de la nouvelle grammaire – du verbe « débute », la phrase est grammaticalement correcte.)

Sabrina Veilleux

http://linguistech.ca/Capsule+linguistique+-+Commencer+debuter

Cet article a été publié dans Capsules linguistiques. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s