Emplois Fautifs

Dans ce texte je vous donnerai quelques exemples de l’utilisation des mots suivants :

  •  Au niveau de
  •  dû à,
  • face à
  • suite à

 Au niveau de

Emplois corrects ( quelques exemples) 
Hauteur: Son fils lui arrive au niveau des yeux.
Comparaison: Mon fils et ma fille se trouvent au même niveau dans mon cœur.
Hiérarchie: Cet enseignant sait ajuster ses connaissances au niveau des connaissances de son public.
Emplois fautifs (impropriétés)
Sens de « en ce qui concerne », « au sujet de », « en matière de », « du point de vue de », sur le plan de », pour ce qui est de »: *La doyenne a prévu de nombreux programmes au niveau de la santé communautaire. *Au niveau de la production agricole, les prévisions budgétaires sont encourageantes.
Souvent, on peut aussi remplacer la locution par une simple préposition (à, de, dans, chez, pour, etc.): *Les conséquences sont désastreuses au niveau des enfants. (pour les enfants)
Dû à
Emplois corrects
Sens de « attribuable à » de « causé par » : Son malaise est dû à une surexposition au soleil. Cet été des forêts est dû aux pluies acides.
Emplois fautifs
Sens de « grâce à » ou de « par suite de »: *Dû à son aide, j’ai vaincu ma peur des hauteurs.
Sens de « à cause de » ou de « parce que »: *Nous avons été forcés de rebrousser chemin dû à l’embouteillage.
Sens de « attendu à » ou « attendu pour »: *La remise des prix est due à 13 heures.
Face à
Emplois corrects
Forme concrète = Situé en face de
Justine a récité son poème face à la classe, dos à l’enseignante. L’école est située face à l’église.
Forme abstraite = Sens de « en présence de », « en opposition à », « contre »
Le président se trouve face à une opposition sans précédent. Face à cette situation, nous ne savons plus comment nous comporter. Son attitude face à la mort est très sereine.
Emplois critiqués
Sens de « par rapport à », « quant à », « relativement à », « au sujet de », « en ce qui concerne », « pour ce qui est de », « sur », « pour », « envers »
*Le conseil d’administration a dû prendre une décision face au perfectionnement des employés.
*Face à la méthode employée, ils ont émis certaines réserves.
*Quel est votre avis face à l’enseignement d’une troisième langue au primaire?<
Suite à
Emploi correct mais critiqué comme formule d’introduction dans la correspondance commerciale et administrative:
Suite à votre commentaire, nous avons révisé nos critères d’admissibilité.
Suite à votre lettre du 22 novembre dernier, nous vous envoyons notre plus récent catalogue.
Langue soignée: on lui préfère les locutions « en réponse à », « pour faire suite à », « en référence à »
Pour faire suite à votre commentaire… En réponse à votre lettre…
Emploi fautif dans d’autres contextes: à remplacer par « à cause de », « à la suite de », « après », « en conséquence de », « par suite de »
*Nous avons dû fermer notre boutique suite à une panne d’électricité.
*François a dû être hospitalisé suite à un accident.

Source: PowerPoint du professeure Rachel Myrand.

Alexandra Sanschagrin
Cet article a été publié dans Capsules linguistiques. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s